PENERJEMAH : SUKAIR http://subsindo-sukair.blogspot.com
PUTRI SALJU DAN SANG PEMBURU
REQUEST BY : M. NABHAN [PAY PER REQUEST]
Suatu masa, di musim dingin yang kelam...
...seorang ratu sedang mengagumi turunnya salju...
...tatkala ia melihat sekuntum mawar merekah di suhu yang dingin.
Saat meraih mawar itu, jemarinya tertusuk...
....dan tiga tetes darah jatuh.
Dan karena merah terlihat begitu hidup dihamparan putih...
...ia berharap, "andai saja aku punya anak yang kulitnya seputih salju,"
"bibir semerah darah, rambut sehitam sayap gagak..."
"...dan punya kekuatan seperti mawar."
Tak lama kemudian, seorang putri pun lahir...
...dan ia dinamai "Putri Salju".
Ia dipuja di seluruh penjuru negeri...
...sebesar keberanian dan kecantikannya.
Kami menemukannya di hutan.
Ia terluka, Bu.
Pasti sayapnya patah.
Jangan khawatir, ia akan segera sembuh.
Akan kurawat.
Kau punya kecantikan hati yang unik, sayang.
Disini.
Jangan sampai hilang.
Kelak akan berguna saat kau menjadi ratu.
Hati-hati, jangan sampai jatuh.
Aku mengambilkanmu apel.
Untukmu./Terima kasih.
William!
Musim dingin berikutnya menjadi musim dingin terberat dalam ingatan...
...karena ibunda Putri Salju meninggal.
Raja bermuram durja.
Memanfaatkan kesedihan itu,...
...pasukan kegelapan dan misterius pun muncul...
...dan menariknya dalam pertempuran.
Iblis apa yang melahirkan pasukan ini?
Kirim kembali ke neraka!
Jangan jadikan tawanan!
Pasukan Kegelapan ditaklukan,
namun yang datang selanjutnya lebih gelap lagi.
Paduka!
Seorang tahanan.
Jangan takut,
kau takkan kami sakiti.
Siapa namamu, nona?
Ravenna, tuan.
Terpikat oleh kecantikannya...
...untuk pertama kalinya, Raja lupa akan kesedihannya...
...dan di hari berikutnya, wanita itu menjadi istrinya.
Kau cantik sekali.
Kau baik sekali, Nak.
Malah sebaliknya, kabarnya kaulah...
...wajah tercantik di kerajaan ini.
Kemarilah.
Ini pasti sulit buatmu.
Aku juga kehilangan ibuku saat kecil.
Aku takkan bisa menggantikan posisi Ibumu.
Takkan pernah.
Tapi aku merasa kau dan aku punya ikatan.
Aku merasakannya disana.
Di hatimu.
Kau akan menyebabkan kehancuranku.
Benar, tuanku.
Aku pernah digilai oleh raja sepertimu.
Aku menggantikan ratunya,...
...wanita yang sudah tua.
Dan kelak pada saatnya, aku juga akan digantikan.
Pria hanya memanfaatkan wanita.
Mereka menggilai kami dan ketika sudah bosan...
...mereka lemparkan kami pada anjing layaknya makanan sisa.
Apa yang kau lakukan padaku?
Saat wanita masih muda dan cantik selamanya,..
...dunia jadi miliknya.
Pertama, akan kurenggut nyawamu, tuan.
Lalu kurampas tahtamu.
Selamat datang, adikku.
Ratuku.
Ia pernah menipu untuk memasuki kerajaan ini dengan pasukan hantu.
Kini ia menyambut pasukan yang sebenarnya.
William!
Putri, lompatlah! Cepat!
Aku tak bisa!
Putri!/ Tidak!
Cepat pergi dari sini!
William! Jangan tinggalkan aku!
Ayah, kita harus kembali!
Tidak!/ Kita kehilangan dia!
Tidak! Tidak!
Jangan tinggalkan aku! William!
Keluar!
Wahai cermin...
...di dinding.
Siapa wanita tercantik di seluruh penjuru negeri?
Engkau, Ratuku.
Sekali lagi, satu kerajaan jatuh dalam kekuasaanmu.
Apakah tiada akhir bagi kekuatan dan kecantikanmu?
Para tawanan ini, Ratu. Apa yang harus kita lakukan?
Bunuh semua.
Finn!
Penjarakan dia.
Tak boleh ada yang tahu keturunan kerajaan masih hidup.
Pemerintahan Ravenna begitu beracun...
...hingga alam pun membusuk dan manusia saling memusuhi.
Daratan mati...
...begitu juga dengan harapan.
Dan selama itulah, ia terus mengurung Putri Salju...
...diatas menara utara.
Bapa di surga, dimuliakanlah namaMu.
Datanglah kerajaanMu. Di atas bumi ini layaknya di surga.
Berikanlah kami rezeki dan ampunilah dosa-dosa kami.
Seperti kami yang mengampuni mereka yang berdosa pada kami.
Jauhi kami dari godaan,
...bebaskan kami dari kejahatan. Amin.
Halo?
Siapa namamu?/ Greta.
Ada apa denganmu?
Semua gadis di desa kami diculik.
Aku sedang berusaha ke Kastil Duke Hammond saat aku tertangkap.
Duke Hammond?
Apa ia masih hidup?
Apa ia masih berjuang atas nama ayahku?
Kau putri raja?
Pada malam tewasnya raja, kabarnya seluruh penghuni istana dibantai.
Dan William?
Apa putra Duke masih hidup?
Entahlah, Putri.
Apa yang akan mereka lakukan padaku?
Masih ingat saat kita kecil?
Mengemis makanan sisa seperti mereka?
Ya, kakak.
Bukankah aku bermurah hati?
Ya.
Mereka tertangkap saat memimpin penyerangan...
...di salah satu kereta makanan kita.
Dia putramu?
Tampan.
Jelas sekali, diwariskan dari ibunya.
Dulu mungkin hatiku akan dicuri oleh pria setampan dirimu.
Dan kau, tak ragu lagi, akan membuatku patah hati.
Iain, jangan!
Kau ingin membunuh ratumu?
Kau cukup berani.
Juga tampan.
Tapi seberapa kuat jantungmu?
Tidak. Putraku.
Putraku!
Bebaskan dia!
Biarkan dia kembali pada Duke...
...dan melaporkan kemurahan hati ratunya.
Keluar.
Cepat keluar!
Sihir harganya mahal.
Dan kini semakin tinggi.
Kau terlihat.../ Tua.
Lelah.
Kekuatanku...
...memudar.
Aku punya sesuatu yang bisa menyembuhkanmu.
Greta?
Wahai cermin...
...di dinding.
Siapa wanita tercantik di seluruh penjuru negeri?
Ratuku...
...saat ini, ada gadis yang telah dewasa...
...yang lebih cantik darimu.
Dialah penyebab kekuatanmu melemah.
Siapa dia?
Putri Salju.
Putri Salju?
Dia penyebabnya?
Harusnya kubunuh dia saat masih kecil.
Waspadalah.
Kesucian dan kemurniannya bisa menghancurkanmu.
Tapi dia juga penyelamatmu, Ratuku.
Rampaslah jantungnya dengan tanganmu...
...dan kau tak perlu lagi menghisap gadis muda.
Kau takkan pernah melemah atau tua.
Keabadian.
Keabadian...
...selamanya.
Finn!
Adikku,
...bawakan aku putri raja.
Apa aku membangunkanmu?
Apa kau selalu terbangun saat aku mengawasimu?
Kau tak pernah kemari sebelumnya.
Kakakku melarang.
Ia menginginkanmu untuk dirinya sendiri.
Aku takut padanya.
Dan kau tak takut padaku?
Tidak.
Jangan takut, Putri.
Kau takkan dikurung lagi disini.
Apa yang Ratu inginkan terhadapku?
Jantungmu yang berdetak.
Keluarkan aku dari sini!
Tidak!
Greta?
Pergilah!/ Keluarkan aku dari sini!
Tidak!/ Pergilah!
Tidak!
Hentikan dia!
Tangkap dia!
Cepat ke gerbang!
Bawa gadis itu padaku!
Bagaimana gadis polos seperti itu...
...bisa membodohi adikku?
Hanya bersenjatakan paku.
Jika punya pedang...
...maka ia bisa merampas kerajaanku.
"Bawakan aku putri raja",
...dan kau membiarkannya kabur dari cengkeramanmu.
Bagaimana bisa?
Kau berjanji akan melindungiku!
Kau berjanji!
Kini tak ada yang bisa kupercaya!
Tak seorangpun. Tak ada yang setia!
Tak ada, bahkan tidak denganmu!
Dimana gadis itu?
Dia dikejar sampai ke Hutan Kegelapan,
dimana pasukan kita kehilangan dia.
Ia tak berguna bagiku jika berada di Hutan Kegelapan!
Aku perlu jantungnya! Kau mengecewakanku, Finn!
Apakah tak semua kuserahkan padamu?
Apakah...
...tak kuberikan semua padamu?
Ya, kakak.
Diam.
Aku tak punya kekuatan di Hutan Kegelapan.
Kau harus cari seseorang.
Orang yang mengenal seluk beluk hutan itu.
Orang yang bisa memburunya.
Kau berhutang padaku...
...dan berhutang pada gadisku.
Tampaknya uangmu sudah kuhabiskan dengan minuman keras,
tapi kau bisa datang lagi saat aku punya uang.
Kau kelewatan. Aku ingin uangku!
Rasakan ini!
Ratu menginginkan kehadiranmu.
Tak kau lihat, aku sedang mandi?
Percayakan soal ini padaku, kakak.
Baiklah!
Adikku bilang kau seorang duda. Seorang pemabuk.
Dan satu dari sedikit orang yang tahu seluk beluk Hutan Kegelapan.
Ya.
Salah satu tawananku kabur kesana.
Berarti pria itu sudah mati./ Dia wanita.
Pasti wanita itu sudah mati.
Temukan dia.
Bawa dia padaku.
Tidak, aku pernah memasuki hutan itu. Aku tak mau kembali kesana.
Kau akan diberi hadiah sepantasnya.
Apa gunanya emas bagiku...
...jika aku mati dan burung gagak mematuki mataku?
Mengapa ia begitu berharga?
Itu bukan urusanmu.
Akan kuberitahu yang jadi urusanku, terima kasih.
Kau akan melakukannya untukku, Pemburu!
Dan jika kutolak?
Bunuh saja aku, kumohon padamu.
Buat dia berlutut.
Jadi kau berharap bisa berkumpul dengan orang yang kau cintai?
Jangan sebut-sebut istriku.
Kau merindukannya.
Apa yang akan kau lakukan untuk melihatnya lagi?
Kau tahu kemampuanku.
Bawakan aku gadis itu...
...dan akan kukembalikan istrimu.
Tak ada yang bisa membawanya kembali.
Aku bisa.
Satu nyawa...
...untuk nyawa lainnya.
Dia pasti takkan jauh.
Baik, lakukan sesuai perintahku.
Ini ide buruk.
Tetap disini.
Kemarilah!/ Tidak!
Maukah kau menolongku?
Kumohon, Ratu ingin membunuhku.
Itu pasti.
Dia ingin mengambil jantungku.
Cepat sekali.
Bagus sekali, Pemburu.
Serahkan dia.
Apa yang ingin kau lakukan padanya?
Apa pedulimu?
Kau menginginkan dia...
Serahkan dulu apa yang telah dijanjikan padaku.
Kau melakukan tugasmu dengan baik.
Kini, penuhi janjimu.
Dia akan membunuh kita berdua./ Diamlah.
Ia akan melakukannya./ Kubilang, diam.
Tidak, tidak.
Akan kutepati janjiku jika Ratu menepatinya juga.
Dimana istriku?
Ia akan mengkhianatimu.
Kakakku punya banyak kekuatan.
Dia bisa merenggut kehidupan atau menahannya.
Tapi ia tak bisa membawa istrimu kembali dari kematian, tolol!
Aku ingin istriku kembali!
Aku akan menemukanmu!
Tenanglah. Mengerti?
Hei, ada apa sebenarnya?
Siapa kau? Mengapa Ratu ingin membunuhmu?
Dia ingin semua orang mati, kita semua!
Apa yang membuatmu begitu berharga?
Seharusnya kau tahu, kau orang yang memburuku.
Lupakan.
Harusnya aku tak ikut campur urusan ratu.
Apa yang kudapat sekarang? Dasar bodoh...
Kau mau kemana?
Menjauh darimu. Kaulah biang masalah.
Aku harus pergi ke Kastil Duke. Ada pasukan disana.
Pasukan Duke?
Sekumpulan petani dan pemerah susu dengan garpu rumput.
Ada domba yang lebih punya keberanian dari mereka.
Aku berharga.
Itu sebabnya kau disini, 'kan?
Jika kau kembali tanpa aku, kau akan mati.
Jika kau meninggalkanku, aku akan mati.
Sekedar bertanya, berapa banyak imbalannya?
Berapapun maumu.
Setidaknya 30 keping emas.../ Seratus.
Tolong aku.
Siapa kau?
Mungkin seharusnya kau tanyakan itu pada Ratu.
Aku tak mempercayaimu.
Aku berjanji padamu./ Aku masih tak percaya.
Tapi kita sepakat.
Serahkan itu, sebelum jarimu putus.
Ratu membunuh putraku Iain dengan telapak tangannya...
...lalu ia menarik pedang yang menghunusnya dan tak ada darah.
Dia tak bisa dibunuh.
Ada lagi.
Putri masih hidup.
Dimana putraku?
Ada kabar soal Putri.
Ravenna memenjarakannya selama ini.
Putri masih hidup?
Dia kabur dari kastil, menuju Hutan Kegelapan.
Aku akan menyusulnya.
Kita tak tahu apa ia masih hidup.
William!
Apa?
Lagi-lagi kau pergi dari kastil ini dan tak mematuhi perintahku.
Hanya kita yang tersisa, tidakkah kau mengerti?
Aku tak bisa kehilangan pasukanku lagi.
Aku pergi sendiri!
Aku tak ingin kehilangan putraku semata wayang.
Kau tak mengenal Hutan Kegelapan.
Akan kucari orang yang mengetahuinya.
Aku takkan meninggalkannya untuk kedua kali.
Hutan ini mendapat kekuatan dari kelemahanmu.
Apa kau minum untuk menghapus rasa dukamu?
Atau rasa bersalahmu?
Apa pedulimu jika aku minum?
Kurasa rasa duka pria bisa ditahan sendiri.
Apa yang diketahui gadis sepertimu tentang rasa duka?
Jangan pikir macam-macam.
Tetap mendekat.
Apa kalian tahu Hutan Kegelapan?
Berkemas dan bersiaplah.
Kalian dibayar 50 keping emas.
Apa tak masalah bagimu melayani wanita itu?
Siapa? Ratu?
Aku tak melayani siapapun.
Terutama wanita tua itu dan pejabat Kerajaan lain. Terkutuk mereka semua.
Raja dan Ratu yang sesungguhnya tidaklah terkutuk.
Raja?
Dialah orang yang membawa iblis itu masuk.
Salahnya hingga kerajaan ini jatuh dalam kegelapan.
Menurutmu?
Kau tak tahu apapun.
Dan kau lebih tahu?
Gadis sepertimu peduli apa tentang Raja?
Kau tak cukup tua untuk bisa mengingat Raja.
Daratan sekarat.
Alampun mati.
Inilah warisan dari rajamu yang berharga.
Kau perlu pemanah?
Aku sudah punya.
Bunuh dia.
Kubilang, apa kau perlu pemanah?
Sini, ku ajari kau sesuatu.
Yang mana kakimu yang kuat?
Jika ada orang mendatangimu, kau angkat tanganmu...
...tahanlah dan gunakan kekuatan mereka.
Kau kecil, jadi tunggulah mereka sampai dekat.
Tusuk jantung mereka hingga pangkal pedangnya.
Mengerti? Jangan ragu-ragu.
Lihat mata mereka.
Jangan tarik sampai mereka mati.
Aku tak bisa melakukannya.
Sekiranya kau tak punya pilihan.
Kita dapat jejak mereka.
Cepat bergerak. Cepat!
Tunggu.
Apa ini batas Hutan Kegelapan?
Ya.
Apa ini?
Troll!
Lari!
Sudah kubilang supaya lari.
Jika aku lari maka kau mati.
Hanya iblis atau roh jahat yang keluar dari Hutan Kegelapan. Kalian yang mana?
Kami buronan ratu.
Kami tak bermaksud menyakiti.
Dimana kaum prianya?
Pergi.
Tak ada minuman keras?
Kau berkelana begitu jauh...
...dan membawa beban berat.
Pernah ada pekerjaan yang lebih buruk.
Lagipula, ia tak seberat itu.
Kau tak tahu siapa dia.
Maksudmu?
Memangnya siapa dia?
Mungkin bonekanya perlu rok atau baju?
Bagus.
Bagaimana wajahnya?
Ibumu ingin menemuimu.
Mengapa tak kau beritahu?
Karena aku akan berpikir ini tugas yang berat?
Kau benar.
Aku tak mempercayaimu.
Maaf./ Ya.
Bekas luka ini melindungi kami.
Tanpa kecantikan, kami tak berguna bagi ratu.
Ini pengorbanan yang kami buat...
...agar kami bisa besarkan anak-anak kami dalam damai...
...sementara Ayah mereka pergi berperang.
Dan kau...
...pengorbananmu juga akan datang.
Kau harus istirahat.
Bagaimana bisa kau pergi saat kau tahu kebenarannya?
Ya, aku tahu yang sebenarnya.
Itu sebabnya dia harus sejauh mungkin dariku.
Segala yang kukasihi selalu direnggut dariku.
Tapi tidak kali ini.
Dia lebih aman bersamamu.
Lily! Lily, bangun!
Cepatlah!
Larilah tikus, larilah!
Temukan dia!
Ayo!
Cepat naik ke kapal!
Lily!
Cepat naik, sayang.
Cepatlah!
Tidak! Tidak!
Ayo, cepat pergi!
Tidak, kita harus bantu mereka!
Pergi! Pergilah!
Ayo!/ Pergilah!
Hanya kecantikanmu yang bisa menyelamatkanmu, Ravenna.
Mantra ini akan membuat kecantikanmu menjadi kekuatan dan pelindungmu.
Dengan darah wanita tercantik maka mantranya berhasil.
Ini. Minumlah.
Tapi waspadalah.
Dengan darah wanita tercantik pula, mantra ini bisa hancur.
Balaskan dendam kami!
Maafkan aku.
Maafkan aku./ Kau bohong.
Aku tak tahu./ Kau meninggalkan kami.
Harusnya kita tak kesana.
Hei, lihat aku.
Akan kubawa kau ke Duke Hammond, ya?
Paham?
Kau bisa pegang janjiku.
Tunggu!
Ini hari keberuntungan kita.
Oh tidak. Kurcaci.
Orang yang paling kubenci didunia berada di tanah kekuasaan kita.
Ayolah, Beith.
Inikah caramu memperlakukan teman?
Tidak, tidak, tolol!
Inilah caraku memperlakukan teman.
Dia cantik.
Dan siapa wanita itu?
Apa dia temannya atau tawanannya?
Dia menolongku.
Kita bunuh mereka berdua.
Dia selalu membuat kita dalam masalah.
Bunuh dia dan biarkan gadis itu membusuk. Aku tak suka membunuh wanita.
Biar aku saja./ Bagus.
Jangan ganggu gadis itu, Duir.
Ia tak punya apapun. Hanya satu koin perak dan dompet kosong.
Dua hari kita duduk disini. Untuk apa?
Sia-sia.
Harusnya kita tetap di sisi sungai. Buang waktu saja!
Turunkan kami, Beith. Aku punya emas dan membayarmu.
Emasnya tak ada disini. Tersembunyi di dalam hutan.
Tutup mulut kotormu itu, Pemburu.
Jika kau punya uang, maka sudah kau habiskan minum-minum.
Turunkan kami dan akan kutunjukkan.
Dasar kau pembohong.
Katakan yang sebenarnya, Pemburu. Tak ada waktu lagi!
Aku harus membawa gadis ini ke Hammond. Dia tak aman disini.
Aku turut simpati padamu.
Kita cincang mereka dan berikan pada serigala.
Ya. Ya!
Siapa wanita ini?
Dia bernilai banyak emas bagiku.
Dengan senang hati akan kubagi dengan kalian, Kurcaci bodoh.
Hentikan!
Emas takkan berarti bagi kalian jika kalian mati!
Prajurit ratu memburu kami!
Mereka sudah dekat./ Diamlah.
Apa kalian menyukai Ratu?
Kami tak menyukai Ratu!
Berarti kalian melawan dia?
Tak ada yang melawan ratu.
Kami kehilangan segalanya saat raja tewas.
Kami berjuang demi diri kami!
Ya!
Ayahku adalah Raja Magnus.
Muir...
...apa omongannya itu benar?
Ya. Dia adalah keturunannya.
Dia telah ditakdirkan, Beith.
Aku bisa melihat akhir kegelapan ini.
Pasukan berkuda!
Mereka menemukan kami!
Jika kau tak melepaskan kami, kita semua akan mati!
Aku tak suka ini, Beith. Ini seperti masalah.
Kau akan dapatkan banyak emas jika kau bebaskan kami sekarang!
Diamlah, Putri.
Pasukan berkuda ratu!
Dan mereka menuju kemari!
Kita bawa wanita ini, tapi tidak dia!
Apa?
Tidak, bawa kami berdua!
Lepaskan mereka berdua, Gort!
Cepat kita pergi dari sini!
Cepat! Cepat!
Mereka dekat.
Musik peri sialan.
Ya.
Untungnya disini banyak lumut.
Dimana kita?
Mereka menyebutnya Tempat Perlindungan, Putri.
Disinilah rumah para peri.
Peri.
Aman!
Coll?
Aman!
Siapkan kemah!
Gus, Quert. Buatlah api.
Gort, cangkirmu.
Mainkan musiknya lebih keras.
Aku masih bisa mendengar musik Peri.
Duir, kau sungguh ingin membunuh wanita itu?
Ya.
Tentu saja.
Tempat ini tak ada yang duduk, jika itu yang ingin kau tanyakan.
Aku ingin berterima kasih.
Itu hanya masalah kecil.
Tak perlu berterima kasih padaku.
Tidak, untuk sebelumnya.
Karena membelaku.
Ayahmu orang yang baik.
Kerajaan makmur.
Kaum kami juga makmur.
Kaum kalian ada banyak.
Benar./Ya.
Orang-orang dihadapanmu ini...
...dan masih banyak lagi di dalam Gua.
Kami penambang emas terhormat.
Karena kami bisa melihat cahaya dalam kegelapan.
Gus. Gus?
Saat itu kau masih kecil, tapi kau pasti ingat.
Saat kita pergi ke permukaan.
Disana tak ada apapun.
Daratan hancur.
Segalanya, semua orang menghilang.